Crazy buck's

[dimon_esarev]

Hi. I'm from Russia, now I translate "Evil Dead II" on Russian, because other translations very bad(( I don't know, what means phrase - "Crazy buck's gone blood seeking". What is that??)) What is "crazy buck's" and why he "gone blood seeking"? thanks in advance

 

[Swofty]

A buck is the description of a young deer .. so it probably means foolish young people. Gone blood seeking I imagine could also mean looking for trouble? ..

Foolish young people looking for trouble

only a guess  ?

 

[dimon_esarev]

That is, it is an approximate phrase synonymous phrases - "A foolish young man gone looking for a trouble?")

 

[dimon_esarev]

In Russian word "a deer" - is kind of insult, that so really fit the description of a fool.

And one more question - word passages is same a word spell? Other translators thinks, that is right.

 

[Swofty]

passages are routes to travel from and then arrive.

 

[dimon_esarev]

I got it. Well, thank you very much. From russian fans of Evil Dead)

 

[Swofty]

dimon_esarev ..

Do you have pictures from Russia of The Evil Dead  ... or Evil Dead 2013 DVD/Video/Poster or more?

 

[dimon_esarev]

You mean, posters on Russian? Yes, of course. Evil Dead 2013 go to the box office in Russia now.

 

[Swofty]

You mean, posters on Russian? Yes, of course. Evil Dead 2013 go to the box office in Russia now.

Will you please post in this thread all the new Russian Evil Dead pictures? ... thank you.

 

[dimon_esarev]

http://www.ex.ua/view_storage/900694320976

By the way, our distributors gave the title of the movie: "Evil Dead: Black Book"))) I don't know, why))